ペンコとトレヴァーとスケッチと。

長編が一段落したタイミングで、最近は短編を書いたり翻訳の練習をしたりしています。

翻訳のときに本を開いておく際、Penco（ペンコ）のクランピークリップを愛用しています。

題材はウィリアム・トレヴァーというイギリス人作家の「A bit on the side」という短編です。

すでに「密会」というタイトルで訳されているので、自分で訳し終えたら、それを買って答え合わせをします。

正直僕には翻訳の才能の欠片もなく、３割程度しかうまく訳せません、、。

でもまぁ、横書きの文章を、（できるだけ綺麗な）縦書きの文章に置き換えていくのは、苦しくも楽しい作業です♫

それとは別に自分で書いている短編はひとつがPCで、もうひとつは手書きで書いています。

手書きの方はスケッチ的な意味合いが強く、これが何かしっかりした形になる感じはしませんが、やっぱりノートに書いていくのは楽しい作業です。

これを続けていくと、僕はどこにたどり着けるんだろう？

もしかしたら、どこにもたどり着けないかもしれない。

けれど、「それをやったんだ」という確かな手触りと成果物は残るから、それはそれでいいじゃないか、と思う今日このごろ。

東京は残暑が厳しいですね。

さてと。