僕が最近している３つのこと。というタイトルを英語で書いたけれど、英語で文章が書けるなんてことはないし、そんな野望もありません。

ただ、英語できちんと本が読めるようになったり、それを自分なりの文章で翻訳できるようになれたら嬉しいな、とは思っています。

ということで最近は翻訳の練習をしています。

僕は続けるための仕組みづくりを結構真剣に考える方なんですが、この翻訳の練習を習慣化するにはわりに時間がかかったように思います。

でも、やっぱり英文の本を読めるようになりたいと思って、いつも以上に「どうしたら習慣化できるかな？」と考えてみました。

結果的にポイントは

１）好きな作家を見つける。

２）短編を選ぶ（もしくは長編の一部でもOK）。

３）すでに出回っている翻訳と比べる。

こんなところですかね。

僕が今回選んだ課題図書はウィリアム・トレヴァーの『密会（A Bit on the Side）』です。これは以前アップした短編にもこっそりと忍ばせた本ですが、トレヴァーという作家にどうしようもなく惹かれてしまい、「どうにか訳してみたい！」と思って今回挑んでみることにしたわけです。